1
00:00:22,208 --> 00:00:27,166
Ја веома верујем у важност
сарторијалног израза.

2
00:00:27,916 --> 00:00:31,666
Нема ништа лоше у усаглашености,
све док знате да се прилагођавате.

3
00:00:32,541 --> 00:00:35,791
Иако бих се могао обући као овца,

4
00:00:35,875 --> 00:00:38,750
постоје разни сигнални знаци

5
00:00:39,375 --> 00:00:42,375
који одају езотеричном оку

6
00:00:42,916 --> 00:00:46,791
да сам, у ствари,
вук.. у овчијој кожи.

7
00:00:48,291 --> 00:00:50,666
Имаш ли прилику на уму
за његово откривање?

8
00:00:50,750 --> 00:00:51,750
Ја заиста.

9
00:00:52,791 --> 00:00:55,833
Ново одело за нову еру.

10
00:01:24,875 --> 00:01:26,750
Његов дух је јак,

11
00:01:26,833 --> 00:01:29,125
и његово тело ће следити дух.

12
00:01:32,750 --> 00:01:34,083
То је утешна мисао.

13
00:01:37,291 --> 00:01:38,916
Требало би да се утешиш тиме.

14
00:01:44,208 --> 00:01:48,166
Сада, не бих волео ништа да радим
да узнемирим тебе или твог оца.

15
00:01:52,125 --> 00:01:53,458
То је слободан замах, Џоне.

16
00:01:56,666 --> 00:01:58,541
<и>♪ Ништа није безбедно, нема шта да се моли ♪</и>

17
00:01:58,625 --> 00:02:00,458
<и>♪ Ништа није сигурно, ништа није ♪</и>

18
00:02:03,000 --> 00:02:05,684
<и>♪ Једва сам морао да призовем оно што долази
Било је пузало на налет ♪</и>

19
00:02:05,708 --> 00:02:09,083
<и>♪ Сада ти је право у лице
Безбедно, ништа није, ништа није безбедно ♪</и>

20
00:02:09,750 --> 00:02:11,291
<и>♪ Ништа није свето ♪</и>

21
00:02:11,375 --> 00:02:13,125
<и>♪ Ништа није безбедно, нема шта да се моли ♪</и>

22
00:02:13,208 --> 00:02:15,083
<и>♪ Ништа није сигурно, ништа није ♪</и>

23
00:02:16,041 --> 00:02:17,041
<и>♪ Ништа није ♪</и>

24
00:02:21,166 --> 00:02:22,000
Џефри.

25
00:02:22,083 --> 00:02:24,958
<и>Извините што сметам, Ваша Милости.
Очекујете ли друштво?</и>

26
00:02:25,041 --> 00:02:27,541
Зато што имам пет возила
у Филд Барн Лејну.

27
00:02:28,041 --> 00:02:29,166
<и>Не, дефинитивно не.</и>

28
00:02:29,250 --> 00:02:30,583
Да ли изгледају локално?

29
00:02:30,666 --> 00:02:34,208
Не, не личе
наш просечни луталица, то је сигурно, господине.

30
00:02:35,333 --> 00:02:38,000
Тачно. Остани тамо. долазим код тебе.

31
00:02:41,875 --> 00:02:44,750
„Ослободите ватру
на све оне који устају против..."

32
00:02:44,833 --> 00:02:47,583
Проверавао сам
кутије за гнежђење и видео ову парцелу.

33
00:02:47,666 --> 00:02:49,642
- Тамо су око 20 минута.
- Мм.

34
00:02:49,666 --> 00:02:52,541
Изгледа да мисле на посао.
Имаш ли идеју кога траже?

35
00:02:54,666 --> 00:02:57,427
То је богобојажљиво,
криминалац који дила кокаин из Ливерпула.

36
00:02:58,250 --> 00:02:59,333
Ништа од овога није добро.

37
00:02:59,416 --> 00:03:01,000
- Амин.
- Амин.

38
00:03:02,250 --> 00:03:05,125
Фредди, имао си било какав контакт
са Јеванђељем по Јовану недавно?

39
00:03:05,208 --> 00:03:06,875
Да ли сам имао контакт са Јеванђељем...

40
00:03:06,958 --> 00:03:10,208
Ох, наравно. Знате, ми шаљемо поруке, мењамо
повремена е-порука о идејама за позадину.

41
00:03:10,291 --> 00:03:13,250
<и>Зашто бих јеботе имао било какав контакт
са тим лудим гадом?</и>

42
00:03:13,333 --> 00:03:15,416
У реду. Реците свима да остану у кући.

43
00:03:16,333 --> 00:03:20,041
Ух, наравно. У реду. Зашто?
Шта се дођавола дешава?

44
00:03:21,250 --> 00:03:23,041
Кад будем знао више,
Зваћу те, у реду?

45
00:03:26,541 --> 00:03:30,041
Морамо да идемо у моју колибу
и покупи неколико ствари.

46
00:03:34,583 --> 00:03:37,250
Мало много, зар не, Џефри?

47
00:03:37,750 --> 00:03:40,625
Запослен сам да убијам штеточине, Ваша Милости.

48
00:04:10,166 --> 00:04:12,041
Ох јеботе.

49
00:04:25,375 --> 00:04:27,291
Учинио сам лошу ствар, мама.

50
00:04:29,166 --> 00:04:33,458
И чињеница да је човек тамо
вероватно указује на то да је сазнао.

51
00:04:42,458 --> 00:04:43,458
Хух.

52
00:04:59,875 --> 00:05:00,875
Ах.

53
00:05:03,250 --> 00:05:04,333
<и>Здраво, Фреди.</и>

54
00:05:04,416 --> 00:05:06,291
Дошао сам да наплатим дуг.

55
00:05:06,375 --> 00:05:07,750
Дуг који ми дугујеш.

56
00:05:07,833 --> 00:05:10,291
<и>Сада, ово можемо да урадимо на један од два начина.</и>

57
00:05:10,375 --> 00:05:13,750
<и>Ти излазиш, или ја улазим.</и>

58
00:05:26,500 --> 00:05:29,833
<и>- У реду, тата? Како иде?</и>
- Не брини за мене. Шта је најновије?

59
00:05:29,916 --> 00:05:31,666
Управо сам разговарао са консултантом.

60
00:05:31,750 --> 00:05:34,958
<и>Џеку је добро.
Он спава, али ми смо на правом путу.</и>

61
00:05:36,041 --> 00:05:38,125
<и>Причао сам са Едијем.
Навео ме је на размишљање.</и>

62
00:05:38,208 --> 00:05:41,791
Требаш ми овде <и>то оут де суите.</и>
И поведи војводу са собом.

63
00:05:41,875 --> 00:05:43,833
<и>- То би могао бити проблем.</и>
- Зашто?

64
00:05:43,916 --> 00:05:45,500
<и>Па, продао нас је,</и>

65
00:05:46,208 --> 00:05:47,541
па сам га продао.

66
00:05:48,125 --> 00:05:51,375
Види, мислим да би требало да провериш
твоји медији, да?

67
00:05:51,458 --> 00:05:53,958
Мислим да јеси
око 24 сата застарели.

68
00:05:54,041 --> 00:05:56,500
<и>Шта год да сте урадили, боље је да поништите.</и>

69
00:05:57,000 --> 00:05:59,416
<и>Потребан ми је Његова Милост, и потребан ми је срећан.</и>

70
00:05:59,500 --> 00:06:02,708
<и>Па, шта сам урадио
је позивање на Јеванђеље.</и>

71
00:06:03,416 --> 00:06:05,083
<и>Јеби ме, Сузи.</и>

72
00:06:08,125 --> 00:06:11,208
<и>Сусие, Јеванђеље по Јовану
управо се зауставио на мом имању.</и>

73
00:06:11,291 --> 00:06:13,541
Извини због тога, Еддие.
То сам могао бити ја.

74
00:06:14,375 --> 00:06:15,935
Зашто би јеботе то урадио?

75
00:06:16,000 --> 00:06:18,125
Имао сам своје разлоге у то време.
Да ли је тамо?

76
00:06:18,208 --> 00:06:20,000
Него и пола хришћанског братства.

77
00:06:20,083 --> 00:06:24,000
<и>- Држи се. Коњица је на путу.</и>
- Шта год да радиш, уради то брзо.

78
00:06:30,333 --> 00:06:33,166
Јимми, потребан си ми
да ме слушаш врло пажљиво.

79
00:06:33,250 --> 00:06:34,875
<и>Војвода је у невољи.</и>

80
00:06:35,916 --> 00:06:39,125
<и>Шаљем неке момке са испоруком.
Види да стигну до куће.</и>

81
00:06:40,041 --> 00:06:43,000
Оох, тако ми је жао, Џоне.
Ух, мој брат је овде. Једна... једна... једна секунда.

82
00:06:44,083 --> 00:06:45,083
Г. Дикон.

83
00:06:46,083 --> 00:06:47,875
Упадате у приватно власништво.

84
00:06:48,958 --> 00:06:51,041
Само сам дошао да ти вратим сачмарицу.

85
00:06:51,791 --> 00:06:55,041
<и>- Хтео сам да га представим твом брату.</и>
- Еддие, само ћу изаћи.

86
00:06:55,125 --> 00:06:56,666
Даћу ти пет минута

87
00:06:56,750 --> 00:06:59,375
<и>из поштовања
за наслеђе ваше породице.</и>

88
00:06:59,458 --> 00:07:00,541
Добро.

89
00:07:06,958 --> 00:07:10,041
Тамми, мајко, затвори капке.
Уверите се да су прозори чисти.

90
00:07:10,916 --> 00:07:11,916
У реду.

91
00:07:12,750 --> 00:07:14,083
Доста је било.

92
00:07:14,166 --> 00:07:16,625
Момци, волим вас.

93
00:07:16,708 --> 00:07:18,750
- Било је лепо познавати те.
- Фреди, Фреди!

94
00:07:18,833 --> 00:07:22,333
Не, ово је мој неред, и време је
Коначно сам се јебено суочио са тим.

95
00:07:22,416 --> 00:07:25,291
- Нећу ти јебено дозволити.
- У реду је. У реду је.

96
00:07:25,375 --> 00:07:27,541
Момци, у реду је.

97
00:07:28,333 --> 00:07:31,208
Јер ово није ништа мање
него што заслужујем.

98
00:07:32,458 --> 00:07:37,166
Ја сам велико говно.

99
00:07:37,916 --> 00:07:40,291
Да? И ако они момци тамо
пусти ме да живим,

100
00:07:40,375 --> 00:07:43,375
Одмах се враћам
бити говно. Грешим ли?

101
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
Едварде, да ли грешим?

102
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
Тачно.

103
00:07:52,083 --> 00:07:53,083
Али у реду је.

104
00:07:53,708 --> 00:07:56,875
Јер ово је један пут
Могу да урадим нешто несебично.

105
00:07:56,958 --> 00:08:01,000
Једина шанса коју имам
да поврати делић људског достојанства.

106
00:08:02,916 --> 00:08:04,541
Не одузимај ми то.

107
00:08:05,375 --> 00:08:06,375
Не ради то.

108
00:08:07,291 --> 00:08:09,958
Фредди, то није достојанство.

109
00:08:10,458 --> 00:08:13,250
То је бол и насиље и смрт.

110
00:08:16,666 --> 00:08:17,666
Сада те волимо.

111
00:08:18,166 --> 00:08:19,166
и да,

112
00:08:20,416 --> 00:08:22,875
можеш бити мало кретен.

113
00:08:23,458 --> 00:08:24,726
- Велики кретен.
- Велики кретен.

114
00:08:24,750 --> 00:08:25,750
Велики, стари кретен.

115
00:08:26,708 --> 00:08:28,791
Али управо сада си нам потребан.

116
00:08:29,791 --> 00:08:30,791
У реду?

117
00:08:32,041 --> 00:08:33,041
Требаш ми.

118
00:08:37,541 --> 00:08:39,416
- У реду.
- Добро.

119
00:08:40,416 --> 00:08:43,125
Мајко, узми штап
доле у подрум сада.

120
00:08:43,208 --> 00:08:44,375
Да, позваћу Чарлија.

121
00:08:44,458 --> 00:08:45,500
Молим вас будите опрезни.

122
00:08:46,291 --> 00:08:48,250
Тамми, затвори врата.
Уверите се да је закључан.

123
00:08:48,333 --> 00:08:50,333
Нас троје
против целе јебене криминалне породице?

124
00:08:50,375 --> 00:08:51,833
Постоји ли план, Едварде?

125
00:08:53,166 --> 00:08:55,333
Одлично, нема плана.
Он ми држи велики говор...

126
00:08:55,416 --> 00:08:57,041
Умукни! Шта је тачно твој план?

127
00:08:57,125 --> 00:08:58,750
- Камиказе.
- Хоћеш ли клањати...

128
00:08:58,833 --> 00:09:00,166
- Ваша Милости.
- Као мученик?

129
00:09:00,750 --> 00:09:03,166
Имам још пет пушака
и пушку.

130
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
Савршено. У реду.

131
00:09:21,041 --> 00:09:23,875
Пет минута је скоро истекло, Џоне.
Желите да почнете?

132
00:09:26,291 --> 00:09:28,875
Ваша Милости, какав је план?

133
00:09:30,583 --> 00:09:32,458
- Помоћ је на путу.
- У реду.

134
00:09:45,791 --> 00:09:48,083
Ово је ставило
другачији тен на стварима.

135
00:09:49,500 --> 00:09:51,666
Џими, како се осећаш у вези овога?

136
00:09:52,500 --> 00:09:54,250
Не ја, шефе. Ја сам више пацифиста.

137
00:09:54,875 --> 00:09:57,083
У реду. Подрум са мајком и особљем.

138
00:09:57,583 --> 00:10:01,166
Џефри, горе са осталима.
Сви остали, пронађите позиције овде доле.

139
00:10:01,250 --> 00:10:02,666
Где ми је митраљез?

140
00:10:32,875 --> 00:10:33,875
<и>Здраво.</и>

141
00:10:39,833 --> 00:10:41,916
Јеби га.

142
00:10:44,125 --> 00:10:46,791
Знаш зашто толико волим голубове?

143
00:10:48,291 --> 00:10:52,458
Они симболизују хармонију
човека са природом.

144
00:10:54,583 --> 00:10:58,041
Чак и пре него што је Ноје дотакао суво,

145
00:10:59,541 --> 00:11:01,791
радили смо заједно, човек и птица.

146
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
Да ли сте икада чули за, ух, Цхер Ами?

147
00:11:10,833 --> 00:11:12,708
Па, последња година Великог рата,

148
00:11:12,791 --> 00:11:15,833
500 француских војника је било заробљено
иза непријатељских линија.

149
00:11:15,916 --> 00:11:17,958
Били су гранатирани
од стране сопствене фирме.

150
00:11:18,958 --> 00:11:22,291
Дакле, овај мајор,
шаље голуба у помоћ.

151
00:11:22,375 --> 00:11:24,833
Сада, овај голуб,
добија метак у груди,

152
00:11:26,250 --> 00:11:29,625
изгуби око, његова јадна нога
виси са прамена.

153
00:11:30,833 --> 00:11:33,750
Али он лети све до базе,

154
00:11:33,833 --> 00:11:36,375
преноси поруку,
и трупе су спасене.

155
00:11:36,875 --> 00:11:38,375
Због тог голуба.

156
00:11:39,916 --> 00:11:43,333
{ н8}Сада су Французи наградили голуба
медаљу за храброст.

157
00:11:44,625 --> 00:11:47,291
{ н8}Видите, голубови, они имају вредности.

158
00:11:47,375 --> 00:11:48,458
Лојалност.

159
00:11:49,166 --> 00:11:50,208
Храброст.

160
00:11:51,083 --> 00:11:52,166
Интегритет.

161
00:11:55,125 --> 00:11:57,708
Требате вас двоје да закопате секиру,

162
00:11:57,791 --> 00:11:58,916
у недостатку речи.

163
00:11:59,916 --> 00:12:01,708
Морал приче је,

164
00:12:02,291 --> 00:12:04,916
треба да примиш ударце,
прихватити кривицу,

165
00:12:05,500 --> 00:12:07,750
све зарад шире слике.

166
00:12:09,875 --> 00:12:12,500
Требате ми да будете моја Цхерс Амис,

167
00:12:13,250 --> 00:12:15,125
јер не могу да се носим са тим

168
00:12:15,208 --> 00:12:17,375
<и>Још смицалица попут овог јутра.</и>

169
00:12:18,875 --> 00:12:22,541
<и>Нико не жели тог Сцоусеа
ударање ногом у улазна врата</и>

170
00:12:22,625 --> 00:12:25,500
<и>прати његова војска
од Бога пијаних луна-пичка.</и>

171
00:12:29,750 --> 00:12:31,708
<и>Јасно сам ставио до знања господину Дикону</и>

172
00:12:31,791 --> 00:12:33,791
да ако се врати кући,

173
00:12:34,375 --> 00:12:35,625
Надокнадио бих му то.

174
00:12:38,583 --> 00:12:40,208
Дакле, Еди,

175
00:12:40,916 --> 00:12:42,541
мораш ми то надокнадити.

176
00:12:44,833 --> 00:12:46,375
Седи јеботе.

177
00:12:57,250 --> 00:12:59,250
То је као да имате посла са пар деце.

178
00:13:04,875 --> 00:13:06,958
Прегледао сам своју ситуацију.

179
00:13:07,458 --> 00:13:09,083
Дошао сам до закључка

180
00:13:10,916 --> 00:13:12,708
да сам завршио, изашао сам, завршио сам.

181
00:13:13,291 --> 00:13:14,666
Џек ће бити добро,

182
00:13:15,166 --> 00:13:16,500
али ово видим као знак.

183
00:13:16,583 --> 00:13:18,833
Ух, богојављење, да тако кажем.

184
00:13:19,500 --> 00:13:22,166
Тако да ћу само да продам посао.

185
00:13:25,125 --> 00:13:26,125
Тако једноставно.

186
00:13:28,666 --> 00:13:30,416
Шта то значи о нашем договору?

187
00:13:30,500 --> 00:13:31,625
Желим да изађем.

188
00:13:31,708 --> 00:13:35,666
Не желим да растем од корова
у масовну производњу метамфетамина.

189
00:13:35,750 --> 00:13:39,916
Да, разумем то, и, знаш,
и ја ћу остати при ономе што сам рекао.

190
00:13:40,458 --> 00:13:41,500
Знаш?

191
00:13:43,166 --> 00:13:46,500
Схваташ да радиш
тачно оно што г. Џонстон жели од вас?

192
00:13:46,583 --> 00:13:48,541
Г. Јохнстон
нема јебеног појма

193
00:13:48,625 --> 00:13:50,583
о нијансама ситуације.

194
00:13:50,666 --> 00:13:53,500
Дакле, не, никоме не дам све.

195
00:13:54,000 --> 00:13:55,250
Посебно септичка.

196
00:13:56,291 --> 00:13:59,958
Сада ћу да продам
највишој понуди,

197
00:14:00,041 --> 00:14:03,583
и прихватићу понуде
више од 150 мил.

198
00:14:03,666 --> 00:14:06,208
Све понуде морају бити уврштене
до краја недеље.

199
00:14:09,291 --> 00:14:10,541
Све што желим да урадиш

200
00:14:11,250 --> 00:14:14,333
ради са Сузи
и побрини се да она добије најбољу понуду.

201
00:14:16,916 --> 00:14:18,125
А зашто баш ја?

202
00:14:18,750 --> 00:14:20,000
Није прошло незапажено

203
00:14:20,083 --> 00:14:23,041
да сте вас двоје постали
прави двоструки чин који ради заједно.

204
00:14:33,625 --> 00:14:35,333
Зашто ниси ништа рекао тамо?

205
00:14:35,833 --> 00:14:37,875
Трчао си
операција годинама.

206
00:14:37,958 --> 00:14:39,875
Пустићеш га да га прода испод тебе?

207
00:14:39,958 --> 00:14:42,250
Ја сам запосленик, Еддие. Баш као и ти.

208
00:14:42,333 --> 00:14:45,458
Како то мислиш? Он је твој отац.
Није вас ни питао за мишљење.

209
00:14:45,541 --> 00:14:47,125
Није тражио ни твоју.

210
00:14:47,708 --> 00:14:50,666
Ишао си ми иза леђа, Еддие.
Не једном, већ двапут.

211
00:14:51,250 --> 00:14:54,541
Па, мислим да је сигурно рећи
обоје смо направили неке погрешне прорачуне,

212
00:14:54,625 --> 00:14:56,750
најблаже речено,
али то је посао, Сузан.

213
00:14:56,833 --> 00:14:59,000
На крају сте успели, зар не?

214
00:14:59,083 --> 00:15:01,416
Тата се продаје, а ти излазиш.

215
00:15:01,500 --> 00:15:02,500
Шта је са тобом?

216
00:15:03,625 --> 00:15:05,458
Мало си млад за пензију.

217
00:15:06,541 --> 00:15:08,141
Могу да смислим и горе ствари за душу

218
00:15:08,166 --> 00:15:10,666
него да добијем својих пуних десет сати
и бинго у среду.

219
00:15:10,750 --> 00:15:11,750
Сасвим.

220
00:15:12,541 --> 00:15:13,916
Одлучио се.

221
00:15:14,000 --> 00:15:16,333
Хајде да урадимо оно што старац каже
и заврши с тим.

222
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
Нисам крио никакву тајну

223
00:15:21,541 --> 00:15:24,416
моје жеље да преузмем контролу
организације твог оца.

224
00:15:24,500 --> 00:15:27,125
Свестан сам да се са тим суочио

225
00:15:27,208 --> 00:15:29,500
са озбиљним поремећајем

226
00:15:29,583 --> 00:15:31,250
током последњих неколико месеци.

227
00:15:31,333 --> 00:15:34,708
Производ је нестао.
Цевоводи блокирани. Бацају се ударци.

228
00:15:34,791 --> 00:15:35,791
Хмм.

229
00:15:36,583 --> 00:15:38,708
Свесни смо
да ти стојиш иза свега тога.

230
00:15:39,291 --> 00:15:41,331
Али прешао си границу
када је у питању мој брат.

231
00:15:41,791 --> 00:15:45,125
Одбили сте мој почетни приступ.

232
00:15:46,666 --> 00:15:50,416
Морао сам да убедим тебе и твог оца
да сам био озбиљан.

233
00:15:50,500 --> 00:15:55,083
Сада сам спреман
да уђе у преговоре

234
00:15:55,166 --> 00:15:58,458
преко мирне примопредаје
вашег посла,

235
00:15:58,541 --> 00:16:00,083
али морате разумети

236
00:16:00,166 --> 00:16:02,541
да то радим са позиције

237
00:16:02,625 --> 00:16:05,166
знатне снаге.

238
00:16:05,250 --> 00:16:06,958
гђо Гласс,

239
00:16:07,041 --> 00:16:08,875
оно што ти се чини да не знаш

240
00:16:08,958 --> 00:16:11,666
да ли је то један од твог незадовољног особља
је процурио до мене

241
00:16:11,750 --> 00:16:14,250
12 адреса осталих фарми.

242
00:16:14,875 --> 00:16:15,916
Бојим се да не.

243
00:16:16,000 --> 00:16:19,666
<и>Списак који сам дао г. Стевенсу
био је, у ствари, лажан.</и>

244
00:16:19,750 --> 00:16:21,270
<и>- Хало?</и>
- Поподне.

245
00:16:21,833 --> 00:16:26,583
Да ли разговарам са
маркиз од Биверсбрука?

246
00:16:26,666 --> 00:16:27,666
<и>Говорим.</и>

247
00:16:27,750 --> 00:16:29,791
- Барон Ноутон?
<и>- Здраво.</и>

248
00:16:29,875 --> 00:16:31,125
Висцоунт Бовлинг?

249
00:16:31,208 --> 00:16:32,375
<и>Ово је он.</и>

250
00:16:32,458 --> 00:16:35,000
О мој Боже. Радије уживам у овоме.

251
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
Сачекај.

252
00:16:36,958 --> 00:16:39,458
<и>Добар дан.
Зовем да разговарамо</и>

253
00:16:39,541 --> 00:16:43,750
ваш пословни однос
са господином Робертом Глассом.

254
00:16:43,833 --> 00:16:46,333
<и>Да, настави.
Са ким разговарам?</и>

255
00:16:49,250 --> 00:16:52,000
Био сам под утиском
било је верификовано.

256
00:16:52,583 --> 00:16:53,666
бр.

257
00:16:53,750 --> 00:16:56,833
Ти си био жртва
обмане, г. Џонстон.

258
00:16:57,416 --> 00:17:01,458
Морам признати, био сам изненађен
да вас видим како долазите заједно.

259
00:17:02,625 --> 00:17:03,875
Зашто промена срца?

260
00:17:03,958 --> 00:17:05,583
Осећао се као кључни тренутак.

261
00:17:06,208 --> 00:17:07,375
Па сам се окренуо.

262
00:17:07,458 --> 00:17:09,625
Шта те тера на размишљање
Занима ме игра траве?

263
00:17:10,208 --> 00:17:13,791
Разумемо да имате
неке озбиљне везе у Јужној Америци.

264
00:17:13,875 --> 00:17:16,375
Шта би добили
је вертикално интегрисано пословање

265
00:17:16,458 --> 00:17:19,166
који тренутно контролише
близу 50% тржишта Велике Британије.

266
00:17:19,250 --> 00:17:21,875
Ако и када постоји мандат
за легализацију у Великој Британији,

267
00:17:21,958 --> 00:17:24,208
добићете
неке од најнапреднијих дистрибуција

268
00:17:24,291 --> 00:17:26,500
и развојних објеката
у западној Европи.

269
00:17:27,375 --> 00:17:28,375
<и>Да вам помогнем?</и>

270
00:17:28,791 --> 00:17:30,416
Могу да те спојим са Русима,

271
00:17:30,500 --> 00:17:32,041
али реч мудрима...

272
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
Они су јебени хардкор.

273
00:17:34,416 --> 00:17:37,916
Направи шалу коју не разумеју,
избациће те кроз прозор.

274
00:17:38,000 --> 00:17:40,208
питање је,
да ли имају релевантну подршку?

275
00:17:40,291 --> 00:17:43,041
Ох Боже. Неколико стотина је ништа
овим јебеним Русима.

276
00:17:43,125 --> 00:17:45,291
Они су у Кремљу до врха.

277
00:17:45,375 --> 00:17:48,791
Знаш да се не зезам.
Видели сте ово својим очима, зар не?

278
00:17:50,250 --> 00:17:51,250
Моји сарадници,

279
00:17:52,125 --> 00:17:53,125
нешто друго.

280
00:17:53,208 --> 00:17:54,208
Ох.

281
00:17:55,166 --> 00:17:57,541
Па, спремни смо да преузмемо тај ризик.

282
00:17:58,125 --> 00:18:00,208
И шта се десило између нас...

283
00:18:00,291 --> 00:18:01,958
Најбоља ствар која ми се икада догодила.

284
00:18:02,958 --> 00:18:03,791
видис,

285
00:18:03,875 --> 00:18:07,250
док те жива срања не пребију
од тебе, ти не знаш ништа.

286
00:18:07,333 --> 00:18:10,208
Али када схватите
једина ствар која је битна је моћ,

287
00:18:10,958 --> 00:18:12,333
цео свет се отвара.

288
00:18:12,416 --> 00:18:14,625
Јер је буквално
тамо за узимање.

289
00:18:14,708 --> 00:18:17,583
И упркос твојој макијавелистичкој тактици,

290
00:18:17,666 --> 00:18:20,666
мој отац је и даље вољан
да вам продам посао,

291
00:18:20,750 --> 00:18:23,625
али само ако сте вољни
да плати више од свих осталих.

292
00:18:24,166 --> 00:18:26,083
Да ли то објашњава
присуство птице?

293
00:18:26,791 --> 00:18:31,375
Мој отац је дефинитивно стара школа
када је реч о пословној комуникацији.

294
00:18:31,458 --> 00:18:33,583
Он жели да све понуде буду запечаћене, у писаној форми,

295
00:18:33,666 --> 00:18:36,125
а испоручује га голуб писмоноша
до краја недеље.

296
00:18:36,625 --> 00:18:38,750
Шта није у реду са е-поштом
или телефонски позив?

297
00:18:38,833 --> 00:18:41,208
Мораћеш да питаш Бобија
када дате победничку понуду.

298
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
Добар дан.

299
00:18:48,666 --> 00:18:51,833
Успут, волим птицу.
То је јебено хистерично.

300
00:19:00,791 --> 00:19:03,500
Претпостављам да то званично доноси
наше пословне односе до краја.

301
00:19:03,583 --> 00:19:04,583
Хмм.

302
00:19:05,083 --> 00:19:06,625
Остало је још неколико птица.

303
00:19:07,125 --> 00:19:09,583
Могао би их и пустити.
Наћи ће пут кући.

304
00:19:10,958 --> 00:19:12,000
Јадни голубови, а?

305
00:19:13,208 --> 00:19:14,208
Срећно.

306
00:19:14,750 --> 00:19:15,750
Срећно.

307
00:19:21,375 --> 00:19:23,041
Било је емотивно, капетане.

308
00:19:34,125 --> 00:19:37,208
Мама, мислиш ли да је Геофф добро?

309
00:19:37,291 --> 00:19:39,666
Понашао се веома чудно
откад сам се вратио.

310
00:19:39,750 --> 00:19:43,041
Ух, па, знаш,
он те је увек волео.

311
00:19:43,125 --> 00:19:45,416
Па, не бих превише читао о томе.

312
00:19:48,000 --> 00:19:50,625
Ох, види, ево Едија! Здраво.

313
00:19:50,708 --> 00:19:51,750
Јутро.

314
00:19:51,833 --> 00:19:53,666
Ако тражите
за твог голуба,

315
00:19:53,750 --> 00:19:56,250
Видео сам Фредија
одбацивши га раније.

316
00:19:56,333 --> 00:19:58,875
Савршено. Требало би да одем и обуздам га.
Хвала на савету.

317
00:20:00,791 --> 00:20:02,291
Јеси ли сигуран да је све у реду?

318
00:20:02,375 --> 00:20:04,458
Да, мајко. Све је у реду.

319
00:20:06,291 --> 00:20:08,291
- Којим путем је отишао?
- Овуда, драга.

320
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
Тачно.

321
00:20:21,666 --> 00:20:23,416
Хајде, Митцх.
Хајде, само једи.

322
00:20:23,916 --> 00:20:25,958
молим те. Натераће те
лепо и велико и снажно.

323
00:20:26,041 --> 00:20:27,281
Са ким причаш, Фреди?

324
00:20:27,333 --> 00:20:30,083
ста? Нико. Апсолутно нико.
Не мислим... Јесам ли?

325
00:20:30,166 --> 00:20:31,458
Да, мислим да нисам...

326
00:20:33,083 --> 00:20:33,916
Дај ми птицу.

327
00:20:34,000 --> 00:20:36,875
Само један голуб, ок?
Само један јадни јебени голуб, Еддие.

328
00:20:36,958 --> 00:20:38,458
Знам шта ћеш рећи.

329
00:20:38,541 --> 00:20:41,375
Имаш неке тешке нападаче
поређани тамо.

330
00:20:41,458 --> 00:20:43,666
Али подигао сам
неки епски фондови у моје време.

331
00:20:43,750 --> 00:20:46,291
- Дугови се не рачунају.
- У реду. Нема потребе да будете мрзовољни.

332
00:20:46,375 --> 00:20:47,916
Поента коју покушавам да кажем је ово.

333
00:20:48,000 --> 00:20:50,291
Гледао сам те
ових последњих пар месеци.

334
00:20:50,375 --> 00:20:54,583
Посматрајући начин на који радите и праведно
упијајући све то, све ове криминалне ствари...

335
00:20:54,666 --> 00:20:55,916
Слушај ме. У реду?

336
00:20:56,625 --> 00:20:57,625
Завршили смо.

337
00:20:57,666 --> 00:21:00,583
Нема више игара. Нема више дугова. Готово је.

338
00:21:00,666 --> 00:21:03,875
Ох, схватам шта је ово. Видим.
Ви сте љубоморни. Желиш да ме склоним.

339
00:21:04,375 --> 00:21:06,666
Мислим да си то био ти
који је хтео да ме склоним са пута, Фреди.

340
00:21:07,875 --> 00:21:10,500
У реду. Па... тоуцхе.

341
00:21:10,583 --> 00:21:12,166
Вероватно сам то заслужио.

342
00:21:13,708 --> 00:21:15,416
- Али...
- Узимам голуба, Фредди.

343
00:21:18,583 --> 00:21:20,083
Не дам ти Митцха, Ед.

344
00:21:23,625 --> 00:21:25,375
Ниси био суђен за ово, Фредди.

345
00:21:26,083 --> 00:21:27,083
Нико од нас није био.

346
00:21:36,291 --> 00:21:39,000
Сетите се тог првог пута
Тата нас је повео да вребамо јелене? Сећаш се тога?

347
00:21:39,500 --> 00:21:42,166
Ух, не. Не, не баш.

348
00:21:43,458 --> 00:21:44,958
Сви смо заједно вребали јелена,

349
00:21:45,041 --> 00:21:47,583
а онда ме је тата пустио да снимам.

350
00:21:48,083 --> 00:21:50,625
И добио сам. Јебено сам добио.

351
00:21:52,041 --> 00:21:54,250
И био је тако јебено поносан.

352
00:21:56,833 --> 00:21:58,250
А онда када смо се приближили...

353
00:22:00,666 --> 00:22:02,041
и још је дисало...

354
00:22:04,458 --> 00:22:05,458
Нисам могао то да урадим.

355
00:22:07,250 --> 00:22:08,958
Па, био си само дете, Фреди.

356
00:22:14,750 --> 00:22:16,000
Био си млађи од мене.

357
00:22:17,750 --> 00:22:19,208
Тата ти је дао нож,

358
00:22:19,291 --> 00:22:22,333
и прережеш врат тој ствари
као да је јебено ништа.

359
00:22:26,916 --> 00:22:27,916
Да.

360
00:22:39,250 --> 00:22:41,010
Поента коју покушавам да кажем
је ли ово, Едварде.

361
00:22:42,458 --> 00:22:43,458
Можда си у праву.

362
00:22:45,000 --> 00:22:47,208
Можда нисам... створен за ово.

363
00:22:48,541 --> 00:22:49,541
али ти...

364
00:22:52,250 --> 00:22:53,708
Ти си јебено рођен за то.

365
00:22:57,291 --> 00:22:58,541
Чувај Митцха уместо мене.

366
00:23:17,583 --> 00:23:19,666
Извињавам се што прекидам, Ваша Милости,

367
00:23:20,333 --> 00:23:21,708
али јеси ли добро?

368
00:23:22,625 --> 00:23:26,208
Само ти се чини
имати мало времена.

369
00:23:29,333 --> 00:23:30,791
Не сада, хвала, Јимми.

370
00:23:32,208 --> 00:23:33,958
Да, наравно. Извините.

371
00:23:44,666 --> 00:23:47,083
Треба ми да нацрташ
неки Статут.

372
00:23:47,625 --> 00:23:50,583
Они не морају да буду правно обавезујући,
али морам да изложим услове

373
00:23:50,666 --> 00:23:53,291
конзорцијума за заинтересоване стране.

374
00:23:54,375 --> 00:23:58,833
Реално, треба негде да подигнемо
у региону од 200 да има шансе.

375
00:24:01,833 --> 00:24:04,809
<и>Лавовски део споразума
доћи ће од осталих 12 лордова.</и>

376
00:24:04,833 --> 00:24:08,666
Ако могу да их убедим да ставе 10% у сваки,
бићемо на добром путу.

377
00:24:12,458 --> 00:24:15,500
<и>Следеће, ми ћемо прићи
наши пријатељи у путујућој заједници.</и>

378
00:24:15,583 --> 00:24:17,708
Сада имају
значајна средства су отишла

379
00:24:17,791 --> 00:24:20,750
од њиховог увођења
у увозно-извозне послове.

380
00:24:24,000 --> 00:24:27,333
Желео сам да се ослободим
породице Гласс неко време.

381
00:24:28,125 --> 00:24:30,458
Сада ћу се нагнути, а не изаћи.

382
00:24:30,541 --> 00:24:33,666
Па, то би требало да те добије
место за столом,

383
00:24:34,291 --> 00:24:38,166
али сте и даље значајно кратки
од броја који желите да подигнете.

384
00:24:39,041 --> 00:24:40,125
Уз јак ветар,

385
00:24:40,208 --> 00:24:43,583
требало би да будете у стању да скупите 25,

386
00:24:43,666 --> 00:24:46,333
плус зајам од 10 милиона фунти
од твоје мајке.

387
00:24:46,416 --> 00:24:49,833
Морао сам да продам све своје акције
и Мамин Моне.

388
00:24:50,416 --> 00:24:53,833
- Хвала ти, мајко.
- То вам и даље оставља празнину од 15.

389
00:24:53,916 --> 00:24:54,916
Хмм.

390
00:24:56,458 --> 00:24:59,500
- Тачно...
- Па, шта је са Сусие Гласс?

391
00:25:00,083 --> 00:25:02,750
Очигледно, не можете
водите посао без ње.

392
00:25:03,916 --> 00:25:04,958
Она није заинтересована.

393
00:25:05,458 --> 00:25:07,208
Ја... не видим зашто не.

394
00:25:07,916 --> 00:25:12,083
Мислим, колико могу да схватим, она је била
годинама води целу операцију.

395
00:25:12,166 --> 00:25:13,750
Прилично је компликовано, мајко.

396
00:25:15,166 --> 00:25:18,708
То значи да морам да размислим
много неугоднија опција.

397
00:25:21,708 --> 00:25:23,708
<и>♪ Узмите си времена ♪</и>

398
00:25:25,833 --> 00:25:28,458
<и>♪ И не брини, душо... ♪</и>

399
00:25:28,541 --> 00:25:29,541
Здраво, Хенри.

400
00:25:31,916 --> 00:25:33,666
{ н8}- Шољу чаја, молим.
- Стиже.

401
00:25:34,166 --> 00:25:37,416
{ н8}Па, изгледаш као да је пик.
Требало би да посетите доктора.

402
00:25:38,583 --> 00:25:41,500
Хмм. Повреде попут моје,
имају тенденцију да резултирају

403
00:25:41,583 --> 00:25:43,958
у врсти питања
Не волим да ме питају.

404
00:25:44,041 --> 00:25:48,500
Штета што ваш спонзор није могао да вас пронађе
симпатичан лекар.

405
00:25:49,458 --> 00:25:51,083
Иако, колико чујем,

406
00:25:51,166 --> 00:25:53,583
ваше пословне односе
са нашим америчким пријатељем имају

407
00:25:54,083 --> 00:25:55,166
пошто дође крај.

408
00:25:56,875 --> 00:25:58,515
- Изволи, љубави.
- Хвала.

409
00:25:59,708 --> 00:26:01,083
Очигледно сте добро информисани.

410
00:26:02,000 --> 00:26:03,875
Дао сам Сузи 15 чиста,

411
00:26:03,958 --> 00:26:06,666
плус још 15
за Џеков џеп да каже извини,

412
00:26:06,750 --> 00:26:09,583
али још увек не знам
ако сам ван шуме.

413
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
Па шта хоћеш да ме видиш?

414
00:26:12,208 --> 00:26:14,448
Знаш шта си урадио.
Од тога се не можете вратити.

415
00:26:14,500 --> 00:26:15,791
То је неопростиво.

416
00:26:15,875 --> 00:26:19,500
Овде сам да истражим да ли постоји
начин да променим твоје богатство.

417
00:26:19,583 --> 00:26:20,666
Ох да?

418
00:26:20,750 --> 00:26:22,458
<и>Могу те извући из свега овога.</и>

419
00:26:22,541 --> 00:26:24,875
<и>Али то ће те коштати још 15.</и>

420
00:26:25,416 --> 00:26:28,000
<и>Поврх тога, постоје
неколико ствари које треба урадити.</и>

421
00:26:29,958 --> 00:26:31,458
Шта ти је на уму, Еддие?

422
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
Како је он?

423
00:26:36,083 --> 00:26:37,125
Много спавам.

424
00:26:38,208 --> 00:26:39,208
Али побољшање.

425
00:26:40,708 --> 00:26:41,708
како си?

426
00:26:42,375 --> 00:26:43,666
Не знам, стварно.

427
00:26:44,750 --> 00:26:46,666
Некако се само фокусирао на њега у овом тренутку.

428
00:26:47,250 --> 00:26:48,750
Мора да сте веома близу.

429
00:26:49,500 --> 00:26:52,666
Имао је, ух, десет година када нам је умрла мама.

430
00:26:53,250 --> 00:26:56,500
Па, то је велика одговорност
на младим плећима.

431
00:26:58,125 --> 00:26:59,541
Никад се није осећало као терет.

432
00:27:00,416 --> 00:27:01,791
Волела сам да се бринем о Јацку.

433
00:27:02,833 --> 00:27:04,375
Волим да водим посао.

434
00:27:06,291 --> 00:27:07,625
Знам да је твој отац

435
00:27:08,958 --> 00:27:11,208
планира продају организације,

436
00:27:11,291 --> 00:27:14,083
а ти си вероватно
вагање шта да ради.

437
00:27:15,166 --> 00:27:17,500
Дакле, мој један савет би био,

438
00:27:17,583 --> 00:27:19,208
не слушај никога,

439
00:27:19,291 --> 00:27:22,833
а најмање мој син,
а поготово не твој отац.

440
00:27:23,583 --> 00:27:28,625
Међутим, ако желите корист
из мог дугогодишњег искуства,

441
00:27:28,708 --> 00:27:33,125
Рекао бих да сте много вероватније
да се кајеш за стварима које ниси урадио

442
00:27:33,208 --> 00:27:34,750
него ствари које сте урадили.

443
00:27:36,916 --> 00:27:40,666
Реци ми шта је то
бринеш се да то нећу учинити?

444
00:27:42,000 --> 00:27:44,250
<и>Тако да ја водим ствари на земљи,</и>

445
00:27:45,791 --> 00:27:47,166
ти бринеш о господарима,

446
00:27:47,250 --> 00:27:49,125
а онда овај, ум, ЈП момак,

447
00:27:49,208 --> 00:27:50,875
он би водио рачуна о дистрибуцији?

448
00:27:50,958 --> 00:27:54,916
Тачно. Твојих 15 би ти дало
заједничко учешће и заједничко власништво.

449
00:27:55,625 --> 00:27:57,666
Рачунаш да ће 200-е замахнути
са Бобијем Гласом?

450
00:27:57,750 --> 00:27:59,375
То је број који имам на уму, да.

451
00:28:00,000 --> 00:28:02,583
Када се договор заврши,
он је ван игре.

452
00:28:03,666 --> 00:28:05,041
Шта је са ујка Станом?

453
00:28:07,875 --> 00:28:10,166
Чујем да његови рачуни можда нису у реду.

454
00:28:21,375 --> 00:28:23,125
Видео сам твоју маму у болници.

455
00:28:26,541 --> 00:28:29,291
Ти си права стара врећа контрадикција,
зар не, Еддие?

456
00:28:30,458 --> 00:28:31,458
Можда.

457
00:28:36,375 --> 00:28:38,625
Је ли то Сцоусе мозак
Могу ли да видим у облацима?

458
00:28:41,208 --> 00:28:43,125
Па, могло би се расправљати
имао је то да дође.

459
00:29:01,750 --> 00:29:02,870
Знате ли шта ово значи?

460
00:29:05,875 --> 00:29:07,541
<и>Нон сине перицуло.</и>

461
00:29:09,625 --> 00:29:10,958
То је мото наше породице.

462
00:29:11,875 --> 00:29:12,958
— Не без опасности.

463
00:29:15,041 --> 00:29:16,166
Навело ме на размишљање.

464
00:29:17,958 --> 00:29:21,833
Ништа у животу вредно имати
долази без мало... опасности.

465
00:29:23,625 --> 00:29:24,750
Видите шта сам схватио

466
00:29:25,916 --> 00:29:28,541
да ли је моја породица ово радила
за генерације.

467
00:29:29,333 --> 00:29:32,250
Живети у зоолошком врту,
али лов у џунгли.

468
00:29:33,375 --> 00:29:36,541
Није ништа ново.
То је само још један окрет точка.

469
00:29:39,416 --> 00:29:42,125
Да ли сте успели
да прикупи потребна средства?

470
00:29:42,625 --> 00:29:44,583
Скупили смо значајну количину.

471
00:29:44,666 --> 00:29:46,833
Али, као што знате,
то је конкурентно тржиште.

472
00:29:47,750 --> 00:29:51,458
Увек бисмо ценили
даље улагање. Ако сте заинтересовани.

473
00:29:53,833 --> 00:29:57,750
Мој тата је почео да дилује пуфф 70-их.
То је пре скоро пола века.

474
00:29:58,791 --> 00:30:01,458
Фер плеј према њему,
изградио је себи империју.

475
00:30:01,541 --> 00:30:03,333
Највећа одећа у Великој Британији.

476
00:30:04,625 --> 00:30:05,833
Али, истини за вољу,

477
00:30:06,583 --> 00:30:08,208
скинуо је поглед са лопте.

478
00:30:09,500 --> 00:30:11,791
То је као гуска
која носи златна јаја.

479
00:30:11,875 --> 00:30:14,115
Све док су јаја искакала,
није му сметало.

480
00:30:14,583 --> 00:30:18,166
Сваки пут кад сам покушао да разговарам са њим
о подизању ствари на виши ниво,

481
00:30:18,708 --> 00:30:19,791
није био заинтересован.

482
00:30:21,833 --> 00:30:25,333
И погледајте шта смо постигли
за неколико месеци заједно.

483
00:30:26,250 --> 00:30:28,125
Ако унесете 35, бићемо равноправни партнери.

484
00:30:28,625 --> 00:30:29,750
Желите да будете партнери?

485
00:30:31,208 --> 00:30:32,208
Хмм.

486
00:30:32,666 --> 00:30:35,625
Али... морамо разговарати о Хенри Цоллинсу.

487
00:30:35,708 --> 00:30:38,541
Једном сам му дао пролаз.
Неће се поновити.

488
00:30:39,958 --> 00:30:40,958
Разумљиво.

489
00:30:41,791 --> 00:30:43,916
Али мислим да нам треба
да прилагодимо наша очекивања.

490
00:30:44,000 --> 00:30:45,416
Краткорочно, барем.

491
00:30:54,583 --> 00:30:57,750
Мора да си јебено самоуверен
ако сте вољни да звецкате тим кавезом.

492
00:31:02,458 --> 00:31:03,458
Супремели.

493
00:31:27,958 --> 00:31:29,041
Цхарлотте.

494
00:31:44,875 --> 00:31:45,875
Пусти је да лети.

495
00:31:54,333 --> 00:31:55,708
- Спреман?
- Хајде да то урадимо.

496
00:31:58,291 --> 00:31:59,333
Све твоје, Џефри.

497
00:32:08,875 --> 00:32:11,458
Добар дечко. Добар дечко, а?

498
00:32:12,500 --> 00:32:13,750
Јесте ли уморни, а?

499
00:32:14,541 --> 00:32:16,458
Да, иди и поједи мало, хајде.

500
00:32:18,125 --> 00:32:19,125
Ах.

501
00:32:23,791 --> 00:32:25,708
Е сад, то је велики јебени број.

502
00:32:29,250 --> 00:32:30,250
Геофф?

503
00:32:31,916 --> 00:32:33,125
Да, госпођице Шарлот?

504
00:32:37,166 --> 00:32:39,708
Много сам размишљао

505
00:32:40,666 --> 00:32:42,541
о мом детињству.

506
00:32:45,416 --> 00:32:46,416
схватио сам...

507
00:32:48,333 --> 00:32:50,458
у суштини си ме научио свему што знам.

508
00:32:52,583 --> 00:32:54,791
Сва та времена
ишли смо на камповање у шуму.

509
00:32:55,958 --> 00:33:00,875
А ти си ме научио како
да ложи ватру и како да јаше коња.

510
00:33:01,541 --> 00:33:02,708
Како голицати лососа.

511
00:33:06,750 --> 00:33:07,791
Увек си био ти.

512
00:33:08,875 --> 00:33:09,875
зар није?

513
00:33:11,000 --> 00:33:12,750
Ја сам само ловочувар, Шарлот.

514
00:33:16,208 --> 00:33:17,208
Јесте ли сигурни?

515
00:33:19,875 --> 00:33:22,958
Јер се понекад питам, и...

516
00:33:24,875 --> 00:33:26,166
имало би пуно смисла.

517
00:33:31,416 --> 00:33:33,750
Па... у сваком случају...

518
00:33:40,583 --> 00:33:41,708
Цхарлотте.

519
00:33:48,750 --> 00:33:50,375
Нисам желео да се стидиш.

520
00:33:54,958 --> 00:33:56,375
Никада ме не би било срамота.

521
00:33:58,083 --> 00:34:01,541
Ти си најимпресивнији човек
икада сам знао.

522
00:34:18,208 --> 00:34:19,583
То су четири понуде.

523
00:34:20,333 --> 00:34:21,375
На столу.

524
00:34:21,875 --> 00:34:24,333
Све северно од питања. браво.

525
00:34:25,250 --> 00:34:28,750
И приметио сам да си, хм...
Обоје имате своје име на једном од ових.

526
00:34:28,833 --> 00:34:31,458
То је преокрет за књиге.

527
00:34:32,250 --> 00:34:36,666
Па, само желим да те обавестим
да ћу ја, ух, судити о овим понудама

528
00:34:36,750 --> 00:34:39,041
на сопствене индивидуалне заслуге.

529
00:34:40,083 --> 00:34:41,958
- Наравно.
- Савршено.

530
00:34:42,458 --> 00:34:45,541
Али... Дакле, чија је понуда заправо победила?

531
00:34:45,625 --> 00:34:47,875
Нажалост,
није тако једноставно, мајко.

532
00:34:47,958 --> 00:34:50,000
као што знате,
то је било веома конкурентно тржиште,

533
00:34:50,083 --> 00:34:52,625
и, ух, ми свакако
нису били највиша понуда.

534
00:34:52,708 --> 00:34:53,791
Па ко је победио?

535
00:34:54,375 --> 00:34:55,375
<и>Ујка Стан.</и>

536
00:34:55,916 --> 00:34:59,666
Признајем, осећао сам се самопоуздано
да би моја понуда била конкурентна.

537
00:34:59,750 --> 00:35:01,500
Само ми је драго што смо на крају стигли.

538
00:35:04,041 --> 00:35:05,791
Г. Стевенс ће отићи у банку

539
00:35:05,875 --> 00:35:09,833
<и>и средите да се новац пребаци
на рачун који је изабрао господин Гласс.</и>

540
00:35:10,500 --> 00:35:13,458
<и>Био је спреман да плати премију
за посао, па г. Гласс</и>

541
00:35:13,541 --> 00:35:15,166
је био нестрпљив да испита понуду.

542
00:35:16,208 --> 00:35:17,583
Осећам да си сумњичава, мајко,

543
00:35:18,250 --> 00:35:19,416
<и>и у праву си.</и>

544
00:35:19,500 --> 00:35:21,916
<и>Истини за вољу,
Активирао сам Хенрија Колинса,</и>

545
00:35:22,000 --> 00:35:25,541
<и>чији је рачуновођа знао
где г. Џонстон сахрањује тела.</и>

546
00:35:25,625 --> 00:35:27,385
Хвала што сте ме примили
у тако кратком року.

547
00:35:27,416 --> 00:35:28,833
Нема на чему, г. Стевенс.

548
00:35:29,875 --> 00:35:32,041
<и>Ова тела,
под тим мислим на његову пореску евиденцију,</и>

549
00:35:32,125 --> 00:35:34,375
<и>онда су испоручени
надлежним органима</и>

550
00:35:34,458 --> 00:35:36,750
<и>прихода и царине Његовог Величанства.</и>

551
00:35:42,708 --> 00:35:44,000
То је довело до хапшења ујка Стана

552
00:35:44,083 --> 00:35:47,666
<и>за више кривичних дела утаје пореза
и замрзавање све његове имовине,</и>

553
00:35:47,750 --> 00:35:50,125
остављајући га неспособним
да завршите куповину.

554
00:35:50,875 --> 00:35:53,625
али онда,
ако је ујак Стен ван слике,

555
00:35:53,708 --> 00:35:57,208
зар то не значи
да је Пете Спенцер-Форбес ипак победио?

556
00:35:57,291 --> 00:35:58,411
То сам рекао Мерси.

557
00:36:01,291 --> 00:36:02,333
Стицки Пете.

558
00:36:05,041 --> 00:36:06,541
Ваша понуда је дошла на друго место.

559
00:36:06,625 --> 00:36:10,125
- Не брини, мајко. Није победио.
- Мислио сам да си управо рекао да јесте.

560
00:36:10,208 --> 00:36:11,416
Рекао сам Мерцију да је победио.

561
00:36:12,000 --> 00:36:14,291
Моји сарадници лете из Боготе.

562
00:36:14,375 --> 00:36:16,583
рекао сам ти,
они неће прихватити не као одговор.

563
00:36:16,666 --> 00:36:18,958
Па, веома је тешко
извући новац из Русије,

564
00:36:19,041 --> 00:36:20,083
као што можете замислити,

565
00:36:20,166 --> 00:36:23,166
који, ух, оставља
одређени прозор могућности

566
00:36:23,250 --> 00:36:24,416
за некога попут тебе.

567
00:36:25,000 --> 00:36:26,500
Где да нађем овог Стицки Петеа?

568
00:36:26,583 --> 00:36:30,416
Милост је била под значајним притиском
од њених јужноамеричких претпостављених.

569
00:36:44,291 --> 00:36:46,750
Она је то преузела на себе
да очисти поље.

570
00:36:51,041 --> 00:36:52,500
<и>Хенри Колинс поново улази</и>

571
00:36:52,583 --> 00:36:53,458
да се брине о њој.

572
00:36:57,333 --> 00:37:00,375
Ох, па, драго ми је
неко је пази, јадна жено.

573
00:37:00,458 --> 00:37:01,750
- Ох...
- Извини.

574
00:37:01,833 --> 00:37:04,250
Није ли био Хенри Колинс
онај који је средио борбу?

575
00:37:04,333 --> 00:37:05,375
Једно те исто.

576
00:37:05,458 --> 00:37:08,208
Ох, драга, реци ми
сада не радиш са њим.

577
00:37:08,291 --> 00:37:10,083
Хенри јебени Колинс.

578
00:37:10,791 --> 00:37:12,071
Не брини за Хенрија Колинса.

579
00:37:12,625 --> 00:37:15,416
<и>Био је очајан,
па сам га користио за чишћење.</и>

580
00:37:15,500 --> 00:37:18,125
Петнаест мил. Како је дискутовано.

581
00:37:19,875 --> 00:37:21,125
Седите, молим вас, Хенри.

582
00:37:27,541 --> 00:37:28,541
Мм.

583
00:37:32,083 --> 00:37:35,375
Цела поента да ти кажем
Продавао сам свој посао

584
00:37:35,458 --> 00:37:36,458
требало је да те пробуди.

585
00:37:37,375 --> 00:37:39,250
Не прихватате операцију.

586
00:37:39,833 --> 00:37:41,208
Ви улажете у то.

587
00:37:41,291 --> 00:37:44,041
Тако да заједно можемо проширити наша интересовања.

588
00:37:44,833 --> 00:37:47,250
Прихватам
онда не идеш у пензију, тата.

589
00:37:47,333 --> 00:37:48,333
Ех?

590
00:37:48,416 --> 00:37:49,958
Нема шансе.

591
00:37:50,750 --> 00:37:54,500
Али морао сам да знам да сте вас двоје вољни
да стави мало коже у игру.

592
00:37:55,000 --> 00:37:55,833
Хмм.

593
00:37:55,916 --> 00:37:58,666
Заједничке одговорности имају своје предности.

594
00:38:00,583 --> 00:38:03,041
И предности континуитета

595
00:38:04,291 --> 00:38:06,166
нису ни за њушкање.

596
00:38:06,791 --> 00:38:10,541
Еддие, ти си војник.
Ви сте аристократа.

597
00:38:10,625 --> 00:38:13,916
Али видим човека
који није дефинисан насловима.

598
00:38:14,000 --> 00:38:15,375
Или ограничени њима.

599
00:38:16,166 --> 00:38:17,375
Тако да имамо договор.

600
00:38:20,250 --> 00:38:24,041
235 милиона фунти.

601
00:38:24,791 --> 00:38:27,625
Сада имате сврху.

602
00:38:29,791 --> 00:38:32,083
<и>Ниси рођен да примаш наређења.</и>

603
00:38:32,166 --> 00:38:33,750
<и>Рођен си да их даш.</и>

604
00:38:33,833 --> 00:38:36,625
<и>Да градимо и ширимо империје.</и>

605
00:38:36,708 --> 00:38:40,000
<и>Не видим капетана.
Видим јебеног генерала.</и>

606
00:38:42,750 --> 00:38:45,166
- Ау, ниси требао.
- Хмм.

607
00:38:54,000 --> 00:38:55,250
Хоћеш ли то да урадиш?

608
00:38:56,166 --> 00:38:57,291
Да ли је то захтев?

609
00:38:57,375 --> 00:38:59,625
Не. Не мораш.

610
00:39:00,791 --> 00:39:02,208
Мислио сам да би можда желео.

611
00:39:03,458 --> 00:39:05,916
Знате, као део вашег... "путовања."

612
00:39:27,625 --> 00:39:29,250
{ н8}Лако за сос, шефе.

613
00:39:32,625 --> 00:39:33,625
Не брини о томе.

614
00:39:33,708 --> 00:39:36,041
Мислим, затвор и није тако лош
кад се навикнеш.

615
00:39:36,125 --> 00:39:38,750
Има доста сна, редовног вежбања,

616
00:39:38,833 --> 00:39:41,583
и, ух, нема превише прекида.

617
00:39:42,500 --> 00:39:45,291
А сада када је господин Кавасаки
изгубио условну слободу,

618
00:39:45,375 --> 00:39:48,875
Гарантујем за квалитет кухиње
још најмање годину дана.

619
00:39:50,208 --> 00:39:51,458
Ах, то је дивно.

620
00:39:54,916 --> 00:39:56,500
Могло би се учинити много горе.

621
00:39:57,000 --> 00:39:58,166
Мм.

622
00:39:58,250 --> 00:40:01,458
Говори... као прави џентлмен.

623
00:40:02,250 --> 00:40:05,166
<и>♪ Да-да, да-да-да-да-да, да-да ♪</и>

624
00:40:07,250 --> 00:40:10,250
<и>♪ Да-да, да-да-да-да-да, да-да ♪</и>

625
00:40:12,125 --> 00:40:15,125
<и>♪ Да-да, да-да-да-да-да, да-да ♪</и>

626
00:40:17,250 --> 00:40:20,166
<и>♪ Да-да, да-да-да-да-да, да-да ♪</и>

627
00:40:21,750 --> 00:40:25,666
<и>♪ Ципеле ти се стално окрећу
Различите нијансе плаве ♪</и>

628
00:40:26,916 --> 00:40:30,916
<и>♪ Боје осталих будала
Пре тебе ♪</и>

629
00:40:31,916 --> 00:40:35,375
<и>♪ А кожа се стално окреће
Различите нијансе црвене ♪</и>

630
00:40:37,000 --> 00:40:41,833
<и>♪ Боје другог гласа
То ти плива у глави ♪</и>

631
00:40:41,916 --> 00:40:46,791
<и>♪ Осећајте се поново као код куће
Броји своје благослове, један до десет ♪</и>

632
00:40:46,875 --> 00:40:51,416
<и>♪ Ваше тело ће поново бити цело
Ваше тело ће поново бити цело ♪</и>

633
00:40:51,500 --> 00:40:57,375
<и>♪ Осећајте се поново као код куће
Броји своје благослове, један до десет ♪</и>

634
00:40:57,875 --> 00:40:59,791
<и>♪ Да-да-да-да-да, да-да ♪</и>

635
00:41:01,750 --> 00:41:04,791
<и>♪ Да-да, да-да-да-да-да, да-да ♪</и>

636
00:41:06,750 --> 00:41:09,916
<и>♪ Да-да, да-да-да-да-да, да-да ♪</и>

637
00:41:11,750 --> 00:41:14,708
<и>♪ Да-да, да-да-да-да-да, да-да ♪</и>

638
00:41:16,583 --> 00:41:19,416
<и>♪ Да-да, да-да-да-да-да, да-да ♪</и>